Mt 16,13-19 (Szent István Társulati Biblia)
13Amikor Jézus Fülöp Cezáreájának vidékére ért, megkérdezte tanítványaitól: „Kinek tartják az emberek az Emberfiát?”
14Így válaszoltak: „Van, aki Keresztelő Jánosnak, van, aki Illésnek, Jeremiásnak vagy valamelyik másik prófétának.”
15Jézus most hozzájuk fordult: „Hát ti mit mondtok, ki vagyok?”
16Simon Péter válaszolt: „Te vagy Krisztus, az élő Isten Fia.”
17Erre Jézus azt mondta neki: „Boldog vagy, Simon, Jónás fia, mert nem a test és vér nyilatkoztatta ki ezt neked, hanem az én mennyei Atyám.
18Én is mondom neked: Péter vagy, erre a sziklára építem egyházamat, s az alvilág kapui sem vesznek rajta erőt.
19Neked adom a mennyek országa kulcsait. Amit megkötsz a földön, a mennyben is meg lesz kötve, s amit feloldasz a földön, a mennyben is fel lesz oldva.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,13-19 (Káldi-Neovulgáta)
13Amikor Jézus Fülöp Cezáreájának vidékére ment, megkérdezte tanítványait: „Kinek tartják az emberek az Emberfiát?”
14Ők ezt felelték: „Egyesek Keresztelő Jánosnak, mások Illésnek, mások meg Jeremiásnak, vagy egynek a próféták közül.”
15Erre megkérdezte őket: „És ti kinek tartotok engem?”
16Simon Péter válaszolt: „Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia.”
17Jézus azt felelte neki: „Boldog vagy, Simon, Jónás fia! Mert nem a test és vér nyilatkoztatta ki ezt neked, hanem az én Atyám, aki a mennyekben van.
18Én pedig mondom neked: te Péter vagy, és én majd erre a kősziklára építem egyházamat, és az alvilág kapui nem vesznek erőt rajta.
19Neked adom a mennyek országának kulcsait. Amit megkötsz a földön, meg lesz kötve a mennyben is, és amit feloldasz a földön, föl lesz oldva a mennyben is.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,13-19 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
13Amikor Jézus Fülöp Cezáreájának vidékére érkezett, megkérdezte tanítványait : „Kinek tartják az emberek az Emberfiát?”
14Azok így válaszoltak: „Van, aki Keresztelő Jánosnak, van, aki Illésnek, van, aki Jeremiásnak vagy valamelyik prófétának.”
15Jézus tovább kérdezte: „Hát ti kinek tartotok engem?”
16Simon Péter válaszolt: „Te vagy a Messiás, az élő Isten fia.”
17Erre Jézus azt mondta neki: „Boldog vagy Simon, János fia! Nem test és vér nyilatkoztatta ki ezt neked, hanem az én mennyei Atyám.
18S én azt mondom neked: Te Péter vagy, és én erre a sziklára építem egyházamat és a pokol kapui nem vesznek erőt rajta.
19Neked adom a mennyország kulcsait. Amit megkötsz a földön, megkötött lesz a mennyben is, és amit föloldasz a földön, a mennyben is föloldott lesz.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,13-19 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
13Amikor Jézus Caesarea Philippi vidékére ért, megkérdezte tanítványait:
13– Kinek mondják az emberek az Emberfiát?
14Ők így feleltek:
14– Némelyek Keresztelő Jánosnak, mások Illésnek, megint mások Jeremiásnak vagy valamelyik prófétának.
15Ezt mondta nekik:
15– Hát ti kinek mondotok engem?
16Simon Péter így felelt:
16– Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia.
17Jézus így válaszolt neki:
17– Boldog vagy, Simon, Jónás fia, mert nem test és vér nyilatkoztatta ki ezt neked, hanem az én mennyei Atyám.
18Én pedig ezt mondom neked: te Péter vagy, és én ezen a sziklán építem fel egyházam, és az alvilág erői nem fognak diadalmaskodni rajta.
19Neked adom a mennyek országának kulcsait, és amit megkötsz a földön, meg lesz kötve a mennyekben is, és amit feloldasz a földön, fel lesz oldozva a mennyekben is.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,13-19 (Káldi Biblia)
13Jöve pedig Jézus Filep Cezareájának környékére, és kérdé tanítványait, mondván: Kinek tartják az emberek az ember fiát?
14Ők pedig mondák: Némelyek keresztelő Jánosnak, némelyek Illésnek, némelyek pedig Jeremiásnak, vagy egynek a próféták közől.
15Mondá nekik Jézus: Ti pedig kinek tartotok engem?
16Felelvén Simon Péter, mondá: Te vagy Krisztus, az élő Isten Fia.
17Felelvén pedig Jézus, mondá neki: Boldog vagy Simon, Jónás fia! mert a test és vér nem jelentette ki ezt neked; hanem Atyám, ki mennyekben vagyon.
18Én is mondom neked, hogy te Péter vagy, és e kőszálon fogom építeni anyaszentegyházamat, és a pokol kapui nem vesznek erőt rajta.
19És neked adom a mennyek országa kulcsait. És a mit megkötendesz a földön, meg leszen kötve mennyekben is; és a mit feloldandasz a földön, fel leszen oldozva mennyekben is.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
